1 00:00:23,587 --> 00:00:28,933 Ei pisteitä. New York Mets iskee ensimmäisellä jaksolla Shea Stadiumilla. 2 00:00:29,058 --> 00:00:35,782 Mets and Cubs tapaavat jälleen huomenna. Lähetykset alkavat kello kahdelta. 3 00:00:35,908 --> 00:00:42,631 Tom O'Haralla on keskimääräinen p� 289 ja on iskenyt 22 kotijuoksua. 4 00:00:44,721 --> 00:00:49,971 Hieman hitti! Pallo osuu lankkuun! 5 00:00:50,109 --> 00:00:54,362 Tunney kiertää kolmannen tukikohdan ja tee toinen... 6 00:02:36,406 --> 00:02:39,753 NÄKYMÄTÖN VIHALLINEN 7 00:04:27,169 --> 00:04:36,983 KLM:n reitti 644 New Yorkista ja Lontoosta juuri laskeutui. Katu 24. 8 00:05:56,008 --> 00:06:01,222 Henkilöstön huomautus: Vartijat ja hoitohenkilökunta- 9 00:06:01,353 --> 00:06:06,782 - täytyy heti mennä portille 24 tuloaulassa. 10 00:06:06,908 --> 00:06:12,986 Toistan: Vartijat ja hoitohenkilökunta... 11 00:06:26,553 --> 00:06:30,391 Inhoan kirjeitä, jotka määräävät minut tehdä yhteistyötä tuntemattomien kanssa. 12 00:06:30,522 --> 00:06:33,943 Varsinkin nuorten kanssa ulkomaisessa poliisilaitoksessa. 13 00:06:34,073 --> 00:06:40,086 - En minä sen kirjoittanut. - Mitä Yhdysvallat haluaa tietää huumekaupastamme? 14 00:06:40,213 --> 00:06:44,550 Ennen kaikkea heroiinia lähtee Hollannista, ilmestyy Yhdysvaltoihin. 15 00:06:44,684 --> 00:06:51,908 - Ja haluatko lopettaa sen? - Ei, ehdottomasti ei. 16 00:06:53,707 --> 00:06:56,167 Joo? 17 00:06:57,174 --> 00:07:01,891 - Mitä mieltä olet asiasta? - Kaksi päivää sitten- 18 00:07:02,021 --> 00:07:08,781 - Kolme ihmistä tapettiin � ha:lla varastettu heroiini, jonka tiedämme tulevan täältä. 19 00:07:09,832 --> 00:07:13,373 He työskentelivät Schulster-yhtiössä joka tuo vain Hollannista. 20 00:07:13,509 --> 00:07:16,764 - Kutsutko sitä todisteeksi? - Ei, sir. 21 00:07:16,893 --> 00:07:21,147 Mitä haluat saavuttaa täällä Amsterdamissa? 22 00:07:21,278 --> 00:07:24,784 Haluan löytää lähteen. 23 00:07:24,914 --> 00:07:27,206 Onko siinä kaikki? 24 00:07:27,963 --> 00:07:32,217 Emme ole tehneet siitä erityistä hyvä toistaiseksi herra sherman. 25 00:07:32,349 --> 00:07:37,600 Tiedämme, että siihen tulee paljon erota, mutta ei missä ja miten. 26 00:07:37,738 --> 00:07:44,498 Voimme istua alas ja antaa mennä amerikkalaiset lukivat sen kuin sodan aikana. 27 00:07:44,798 --> 00:07:48,802 – Se on kaunis kaupunki. - Niin mukavaa, että viihdyt... 28 00:07:48,934 --> 00:07:53,984 - ...niin tapahtumarikkaan päivän jälkeen. - En minä tappanut Duclosta. 29 00:07:54,114 --> 00:07:59,710 Huomasimme sen lentokentällä. Mutta me tiedämme miehestä hyvin vähän, - 30 00:07:59,838 --> 00:08:03,758 - paitsi hänen nimensä ja että hän tuli Lontoosta. 31 00:08:03,890 --> 00:08:08,559 - Hänen on täytynyt tavata koneesi. - Kyllä. Hän oli yksi miehistämme. 32 00:08:08,694 --> 00:08:14,457 - Duclos tiesi jotain. - Ja nyt olemme menettäneet hänet. 33 00:08:15,378 --> 00:08:18,087 Ehkä se. 34 00:08:20,767 --> 00:08:24,272 Sanotaan, että sinulla on saada Hollannin kansalainen. 35 00:08:24,401 --> 00:08:28,702 Kyllä, muutimme Yhdysvaltoihin kun olin aika pieni. 36 00:08:28,830 --> 00:08:37,183 - Sherman? Onko se hollantilainen? - Muutimme nimemme... helpompi lausua. 37 00:08:45,915 --> 00:08:49,754 Kuinka pyytää anteeksi muiden puolesta? 38 00:08:49,885 --> 00:08:56,063 Hän jää pian eläkkeelle eikä näe kunnes joutuu kasvattamaan tulppaaneja. 39 00:08:57,654 --> 00:09:02,573 Sherman, tiedämme menetelmäsi. 40 00:09:02,709 --> 00:09:09,799 Mutta täällä kaikki kunnioittavat lakia. Minä myös�. Et ole poikkeus. 41 00:09:26,941 --> 00:09:30,774 Olen varannut huoneen. Sherman. 42 00:09:30,904 --> 00:09:35,319 Olemme jo nähneet Anne Frankin talon. Entä Rijksmuseum? 43 00:09:35,453 --> 00:09:39,535 Olemme jo nähneet sen. Näin oli Rembrandtin maalauksissa. 44 00:09:39,792 --> 00:09:44,123 - Tervetuloa Amsterdamiin. - Kiitos. 45 00:10:01,573 --> 00:10:04,491 - Huone 616, herra Sherman. - Kiitos. 46 00:10:04,619 --> 00:10:09,163 - Jätä heidät rauhaan. Lähetän ne ylös. - Ei ole tarvetta. 47 00:11:13,715 --> 00:11:16,645 Huone 616. 48 00:11:36,040 --> 00:11:40,686 LODS? 49 00:14:11,142 --> 00:14:13,974 Hei rakas! 50 00:14:23,006 --> 00:14:27,959 Hei rakas! Amerikkalainen? Englanti? 51 00:14:28,259 --> 00:14:31,814 30 guldenia sinulle, kulta. 52 00:14:34,360 --> 00:14:36,855 Tule uudestaan. 53 00:16:00,032 --> 00:16:05,997 - Mitä? Ottiko hän yhteyttä keneenkään? - Menetin hänet. 54 00:16:07,192 --> 00:16:10,578 Tarkoitatko, että hän tiesi sen oli varjostettu. Ja hän petti sinua? 55 00:16:10,709 --> 00:16:16,637 - Kyllä. - Hienoa! Et saa toista mahdollisuutta. 56 00:16:16,767 --> 00:16:23,321 Tiedät hänen maineensa. Tehokas. Älä tee virhettä. Armoton. 57 00:16:46,964 --> 00:16:50,417 - Kuka se on? - Sherman. 58 00:16:56,936 --> 00:17:00,352 Hei Sherman... 59 00:17:02,651 --> 00:17:08,110 - Paul viimeksi näimme toisemme. - Milloin tulit tänne? 60 00:17:08,951 --> 00:17:16,331 Lounaslennolla. Se oli täynnä. Oli Washington maksoi ensimmäisen luokan... 61 00:17:18,463 --> 00:17:22,628 - Olitko varjossa täällä? - Jotkut yrittivät. jäitkö? 62 00:17:22,761 --> 00:17:25,169 Ei 63 00:17:25,848 --> 00:17:30,393 Luonnollisesti. Ei Washingtonin ulkopuolella tiedät, että työskentelet tämän tapauksen parissa. 64 00:17:30,520 --> 00:17:36,525 - Kuinka moni tietää, että teet sen? - Paikallinen poliisipäällikkö De Graaf. 65 00:17:36,654 --> 00:17:41,567 Paitsi hänelle onko se vain Jimmy Duclos. 66 00:17:41,910 --> 00:17:45,245 Kumpikaan ei sanoisi mitään. 67 00:17:48,127 --> 00:17:54,381 - Jokin vaivaa sinua, Paul. - Jimmy Duclos on kuollut. 68 00:17:55,052 --> 00:17:59,716 Hänet ammuttiin kun hän tapasi minut lentokentällä. 69 00:18:01,644 --> 00:18:07,151 Poliisin mukaan hänellä oli yksi mukanaan tyttö. Voitko selvittää kuka se oli? 70 00:18:07,277 --> 00:18:09,815 Yritän. 71 00:18:09,947 --> 00:18:14,610 - Tiedätkö kuka varjosti sinua? - Hän meni sataman varastoon. 72 00:18:14,745 --> 00:18:18,743 Morgenstern oli ovella. 73 00:18:18,875 --> 00:18:22,327 - Haluatko, että menen sinne? - Ei. Minä teen sen. 74 00:18:22,463 --> 00:18:27,590 Haluan sinun makaavan matalalla. Ei kun poliisi saa tietää, että olet täällä. 75 00:18:28,596 --> 00:18:33,639 Nämä tyypit, keitä he nyt ovatkin, ovat murhaajia. 76 00:18:35,897 --> 00:18:39,598 Tästä tulee vaikeaa, Maggie. 77 00:18:41,363 --> 00:18:44,364 Miten Joanna voi? 78 00:18:45,076 --> 00:18:49,075 – Hän on uskomattoman onnellinen. - Niin mukavaa. 79 00:18:49,206 --> 00:18:53,252 Kyllä, erosimme viime vuonna. 80 00:18:55,423 --> 00:18:59,088 Sitten aloitan � etsii Jimmyn tyttöystävää. 81 00:20:29,627 --> 00:20:33,543 Pysy paikallasi! Älä liiku! 82 00:20:34,175 --> 00:20:38,389 Kädet pöydällä! 83 00:20:53,909 --> 00:20:56,827 Kuka lähetti sinut? 84 00:21:00,376 --> 00:21:05,086 Kääntyä ympäri. 85 00:21:12,224 --> 00:21:18,015 Esitin sinulle kysymyksen. Kuka lähetti sinut? 86 00:21:19,192 --> 00:21:23,855 Kädet ylös! Pään yli! 87 00:21:23,990 --> 00:21:30,112 Korkeampi! Kääntyä ympäri! 88 00:21:59,661 --> 00:22:04,289 Viimeisen kerran... kuka lähetti sinut? 89 00:23:47,968 --> 00:23:51,028 - Pidä hauskaa. - Kiitos. 90 00:24:03,233 --> 00:24:06,021 616, kiitos. 91 00:24:06,195 --> 00:24:11,023 - Herra Sherman? - Avain, kiitos. 92 00:24:14,704 --> 00:24:17,705 Kiitos. 93 00:24:18,416 --> 00:24:24,787 - Voisimme lähteä veneretkelle. - Halusin vain sairastua. 94 00:24:24,924 --> 00:24:28,672 Sitten se on hyvä � jäädä tänä yönä? 95 00:24:29,512 --> 00:24:35,467 - Harmi. Olisimme voineet juoda. - Se on ainoa asia, jota ajattelet. 96 00:24:53,454 --> 00:24:57,453 Soita poliisille. Hanki viltti. 97 00:24:58,001 --> 00:25:01,335 Hän törmäsi Jimmy Duclosiin kaksi viikkoa sitten. 98 00:25:01,463 --> 00:25:07,502 Hänen nimensä on Astrid Lemay ja työskentelee Bella Nova -yökerhossa. 99 00:25:08,429 --> 00:25:12,926 - Mitä hän tekee? Strippari? - Ei, hän pettää asiakkaita. 100 00:25:14,186 --> 00:25:20,272 Hän vie heidät ostamaan kalliita juomia ja lupaa tavata heidät ulkona jälkeenpäin. 101 00:25:20,400 --> 00:25:22,726 - Ja hän ei? - Ei. 102 00:25:22,861 --> 00:25:26,231 - Haluan puhua hänelle. - Löydän hänet. 103 00:25:29,702 --> 00:25:35,326 Reinin proomut, satamat ja telakat. 104 00:25:36,168 --> 00:25:40,415 Siellä meillä on itse kaupunki. 105 00:25:40,548 --> 00:25:48,295 Se on kuninkaallinen palatsi. Oletko naimisissa, herra sherman? 106 00:25:49,015 --> 00:25:52,515 – Olen ollut naimisissa. - Onko lapsia? 107 00:25:52,644 --> 00:25:55,681 - Ei. - Viisas. 108 00:25:55,814 --> 00:25:59,859 - Tämä ei ole viattomien maailma. - Mitä tarkoitat? 109 00:25:59,985 --> 00:26:02,940 Näytän sinulle jotain. Tule. 110 00:26:06,075 --> 00:26:08,531 Trudi... 111 00:26:12,290 --> 00:26:16,502 Sano hei herra Shermanille. Muussa tapauksessa sinun on luovuttava huoneestasi. 112 00:26:16,629 --> 00:26:20,757 - Ei, isä. - Tee niin kuin sanon. 113 00:26:22,260 --> 00:26:26,340 - Hei. - Hei. 114 00:26:35,857 --> 00:26:42,525 - Hollantilainen gin. Sh�l! - Nyt ymmärrän miksi olemme täällä. 115 00:26:43,074 --> 00:26:46,906 Hän kutsuu minua isäksi, mutta hän on veljeni tytär. 116 00:26:47,037 --> 00:26:52,827 Työskentelimme yhdessä Cura�aossa. Hän ja hänen vaimonsa kuoli auto-onnettomuudessa viime vuonna. 117 00:26:53,711 --> 00:26:57,839 - Kuinka vanha hän on? - Ei vaaraa. Hän ei ymmärrä mitään. 118 00:26:57,965 --> 00:27:03,589 Virallisesti 24, henkisesti 4-5 vuotta. 119 00:27:04,681 --> 00:27:11,301 16-vuotiaana hän oli älykäs tyttö. Sitten joku antoi hänelle heroiinia. 120 00:27:11,438 --> 00:27:14,808 Kuuden kuukauden jälkeen hän painoi jopa 5 grammaa päivässä. 121 00:27:14,942 --> 00:27:19,319 Vuoden kuluttua hän nauroi happiteltassa... niin lähellä kuolemaa. 122 00:27:20,073 --> 00:27:23,738 Hän selvisi hengissä, mutta jossain matkan varrella hänestä tuli 12 vuotta nuorempi. 123 00:27:23,868 --> 00:27:28,911 Hän lähti sairaalasta a lapset taas... ikuisesti, luulisin. 124 00:27:29,040 --> 00:27:33,370 Trudy! Tule tänne. 125 00:27:39,469 --> 00:27:43,217 - Onko hän sairaanhoitaja? - Vanha, uskollinen palvelija. 126 00:27:43,348 --> 00:27:48,723 Vanhempieni taloudenhoitaja �ya Huylerilta Zuyderzeestä. 127 00:27:48,854 --> 00:27:54,690 - Haluatko tehdä töitä tänä iltana? - Tietenkin. 128 00:28:05,163 --> 00:28:09,957 - Oletko työskennellyt huumeiden kanssa pitkään? - Aivan liian kauan. 129 00:28:10,085 --> 00:28:13,205 Kaikista tuntuu siltä. 130 00:28:14,256 --> 00:28:21,090 Tältä tulevaisuus näyttää. Komea nuoria. Niistä ei ole haittaa. 131 00:28:21,222 --> 00:28:27,427 Vain viaton hash-ilta. Kukaan ei usko, että heistä tulee riippuvaisia. 132 00:28:27,563 --> 00:28:31,063 He uskovat että tulevaisuutta on vielä olemassa. 133 00:28:31,192 --> 00:28:37,277 Vuoden kuluttua puolet on kielellä ensi vuonna kolme kymmenestä on kuollut. 134 00:28:39,450 --> 00:28:44,279 Hän tuli juuri sisään. Johann Gerber. 19 vuotta. 135 00:28:44,414 --> 00:28:48,876 En näytä hänen kasvojaan. Hän on ollut kanavassa liian kauan. 136 00:28:50,463 --> 00:28:58,638 Tämä on... katso... Hans Rosenmeyer. Voitko pitää tämän, kiitos? 137 00:29:00,348 --> 00:29:05,474 -16 vuotta. - Täynnä heroiinia. 16 vuotta. 138 00:29:05,813 --> 00:29:11,436 - Millaisia ​​siniset merkit nämä ovat? - Hän putosi varaston katolta. 139 00:29:11,569 --> 00:29:13,977 Ennen kuin näen? 140 00:29:15,157 --> 00:29:21,160 - Mitä hän teki siellä? - Kuka tietää, mitä nämä hylkyt löytävät. 141 00:29:22,414 --> 00:29:27,705 - Voin näyttää missä se on. - Ei, teen tarpeeksi ja menen nukkumaan. 142 00:29:27,837 --> 00:29:29,829 Luonnollisesti. 143 00:30:36,829 --> 00:30:40,245 - Schulster, New York? - Kyllä. 144 00:31:14,495 --> 00:31:21,079 Raamatut matkamuistovarastossa. Outoa. 145 00:31:25,632 --> 00:31:29,546 Marianne? Mistä sait tämän kirjan? 146 00:31:29,678 --> 00:31:34,673 Häneltä, joka varjosi minua. Miten johtuuko kuuluisasta intuitiostasi? 147 00:31:34,808 --> 00:31:37,976 Vain hyvä. 148 00:31:41,900 --> 00:31:46,190 - Mitä Marianne tarkoittaa? - Se on veneen nimi. 149 00:33:15,785 --> 00:33:18,363 Viskiä, ​​kiitos. 150 00:33:30,452 --> 00:33:32,913 Kiitos. 151 00:33:43,031 --> 00:33:45,526 - Neiti Lemay? - Kyllä. 152 00:33:45,663 --> 00:33:49,454 olisin varmasti se olit sinä. 153 00:33:49,758 --> 00:33:54,061 Älä mene. Tule ja istu alas. 154 00:34:01,710 --> 00:34:04,836 Kuka sinä olet? Mistä tiesit, että olin täällä? 155 00:34:04,970 --> 00:34:09,521 - Kuulin sen. - Mitä haluat? 156 00:34:10,779 --> 00:34:18,968 Jimmy Duclos oli ystävä. Haluaisin tavata viimeinen henkilö, joka puhui hänelle. 157 00:34:19,888 --> 00:34:26,271 - En tiedä kuka hänet tappoi. - Haluan vain tietää miksi. 158 00:34:26,449 --> 00:34:32,047 Samasta syystä sinut tapetaan, jos et lakkaa kysymästä tästä. 159 00:37:22,422 --> 00:37:27,009 Tämä patsas on itsestään selvä uudempi kuin kirkko itse. 160 00:37:27,144 --> 00:37:29,687 Taiteilija asuu nyt Italiassa. 161 00:37:29,818 --> 00:37:33,574 Nyt meidän on palattava bussiin puiston kulmassa. 162 00:37:33,705 --> 00:37:38,591 Meillä on vain aikaa syödä lounasta ennen kuin menemme Haagiin. 163 00:37:57,232 --> 00:38:01,903 Hän tuli suoraan tänne. Ainoa nainen puhui, oli naispuolinen työntekijä. 164 00:38:02,038 --> 00:38:05,912 - Miltä hän näytti? - Vanha, ahneutunut neito. 165 00:38:06,049 --> 00:38:09,056 Menen sisään ja katson myöhemmin. 166 00:38:09,183 --> 00:38:14,983 herra Sherman? Hei, herra Sherman. 167 00:38:15,661 --> 00:38:22,472 Hei Trudy. Mitä sinä teet täällä? Oletko yksin? Missä Herta on? 168 00:38:22,597 --> 00:38:25,640 Herta on poissa. 169 00:38:28,532 --> 00:38:31,028 - Hei. - Hei. 170 00:38:31,165 --> 00:38:34,837 - Kuka sinä olet? - Turisti. 171 00:38:34,967 --> 00:38:37,760 - Oletko herra Shermanin ystävä? - Kuka sitten? 172 00:38:37,893 --> 00:38:41,065 Olen Sherman. Se on Minun on parempi seurata sinua kotiin, Trudi. 173 00:38:41,194 --> 00:38:44,713 - En halua mennä kotiin. - Entä taksimatka? 174 00:38:44,823 --> 00:38:48,978 � Voimmeko ottaa taksin? 175 00:39:26,072 --> 00:39:27,959 - Onko tämä pöytä valmis? - Kyllä. Samppanja. 176 00:39:42,130 --> 00:39:44,538 Viskiä, ​​kiitos. 177 00:39:55,018 --> 00:40:00,058 - Hän ei saa enempää rahaa. - Siksikö aiot tavata hänet? 178 00:40:00,189 --> 00:40:04,570 Hänen täytyy ymmärtää. Se ei voi jatkua oikein. Minun on pian lainattava rahaa. 179 00:40:04,694 --> 00:40:09,566 Saat kaiken tarvitsemasi rahan Georgelle... ja itsellesi. 180 00:40:09,699 --> 00:40:13,723 Olen aina ujo siitä on jotain mitä todella haluan. 181 00:40:53,541 --> 00:40:58,009 Tarvitsen sitä! Sinä halusit meidän tavataan ja katsotaan, saanko vain 20 guldenia! 182 00:40:58,122 --> 00:41:01,587 Tiedän, että sinulla on siellä jotain! 183 00:41:01,897 --> 00:41:06,655 Jos en saa sitä sinulta, hankin sen se jossain muualla! Luota siihen! 184 00:41:07,173 --> 00:41:11,920 - Etkö voi lopettaa minun vainoamista? - Ensi kerralla annan sinut ryöstetyksi. 185 00:41:12,053 --> 00:41:18,072 Se ei ollut varas, vaan veljeni. Olkaamme rauhassa! 186 00:41:51,759 --> 00:41:54,191 Jumalani! 187 00:42:07,692 --> 00:42:10,814 Lemay? 188 00:42:55,601 --> 00:42:59,518 - Anteeksi. Onko jotain vialla? - Ei, miten? 189 00:42:59,649 --> 00:43:03,650 - Luulen, että kuulin jotain kirkossa. - Kirkossa? 190 00:43:03,781 --> 00:43:07,318 Kyllä, minun kirkossani. Olen täällä pastori. Luulin, että siellä oli joku. 191 00:43:07,453 --> 00:43:11,668 - En ole käynyt kirkossa vähään aikaan. - Onko se ystävä? 192 00:43:11,793 --> 00:43:15,496 - Kyllä. - Mikä häntä vaivaa? 193 00:43:15,633 --> 00:43:20,214 - Hän joi vähän liikaa. - Voinko auttaa? 194 00:43:20,349 --> 00:43:25,060 Muuten kiitos. Anteeksi. 195 00:43:31,616 --> 00:43:35,402 Et ehkä usko minua, mutta löysin hänet kirkosta. 196 00:43:35,539 --> 00:43:41,166 George, sinä idiootti! katoa! 197 00:43:44,219 --> 00:43:49,133 - Yritän auttaa sinua. - Kuinka voit auttaa minua? 198 00:43:49,269 --> 00:43:56,569 Jos haluat saada rahaa, tapa Duclos, saako Georgelle pistoksen päivittäin? 199 00:43:56,906 --> 00:43:59,779 En tiennyt että he halusivat tappaa Jimmyn. 200 00:43:59,911 --> 00:44:05,454 Mutta he tekivät sen sinun takiasi. Vain sinä tiesit, että hän tapaa minut. 201 00:44:05,587 --> 00:44:11,094 Mitä muuta olisin tehnyt? En voi antaa veljeni kuolla. 202 00:44:11,221 --> 00:44:15,600 - Miksi he tappoivat Ducloksen? - En tiedä. 203 00:44:15,728 --> 00:44:19,811 - Luulen, että tiedät. - Ei, vannon. 204 00:44:19,943 --> 00:44:26,697 - Olet varmaan vannonut helposti. - Olin rakastunut Jimmyyn. 205 00:44:29,333 --> 00:44:34,671 Jos muutat mieltäsi, voitko soittaa minulle tähän numeroon. 206 00:44:57,111 --> 00:44:59,900 - Sherman. - Hyvää huomenta, poliisipäällikkö. 207 00:45:00,032 --> 00:45:03,201 Haluan puhua sinulle. 208 00:45:03,871 --> 00:45:08,251 - Mitä kaikki poliisit tekevät täällä? - Etsin Morgensternin varastosta. 209 00:45:08,378 --> 00:45:11,381 - Kuka antoi sinulle luvan tehdä niin? - Poliisipäällikkö van Gelder. 210 00:45:11,507 --> 00:45:15,887 Ihmisilläni on muutakin tekemistä � pelata kanssasi sunnuntaiaamuna. 211 00:45:16,015 --> 00:45:22,520 - Meidän tapauksessamme on tärkeää, että... - Kannattaako? Milloin minua on viimeksi neuvoteltu? 212 00:45:22,649 --> 00:45:26,732 Siitä lähtien kun tulin tänne, oletko vastustanut minua. 213 00:45:26,865 --> 00:45:33,867 Epäilen, että varasto käytetään heroiinin kuljettamiseen Yhdysvaltoihin. 214 00:45:34,000 --> 00:45:37,252 Voinko jatkaa? 215 00:45:39,801 --> 00:45:43,635 - Varmista, että se tapahtuu nopeasti. - Kiitos, sir. 216 00:45:45,517 --> 00:45:50,727 Jos se auttaa, voin kertoa että Morgenstern on ollut vankilassa. 217 00:45:50,859 --> 00:45:54,064 Kiitos. Siitä oli paljon apua. 218 00:45:55,616 --> 00:46:01,907 Olisi hienoa, jos ottaisit johdon. Näyttäisi virallisemmalta. 219 00:46:02,293 --> 00:46:09,046 - Toivottavasti tiedät mitä olet tekemässä. - Sen pitäisi näyttää kodin etsinnältä, - 220 00:46:09,178 --> 00:46:15,018 - mutta etsin laskuja niiltä, jotka toimittivat matkamuistoja. 221 00:46:15,480 --> 00:46:18,150 Oletko nähnyt tämän, herra? 222 00:46:21,030 --> 00:46:23,866 - Onko hän mukana? - Kyllä, sir. 223 00:46:31,295 --> 00:46:34,916 - Poliisi. Tämä on rutiinitarkastus. - Miksi se? 224 00:46:35,051 --> 00:46:38,422 Pyydän anteeksi tästä järjettömästä toiminnasta, - 225 00:46:38,557 --> 00:46:43,636 - mutta olen erittäin kiinnostunut se nukke, joka roikkuu siellä. 226 00:46:43,773 --> 00:46:46,810 - Mitä? - Tule mukaan, niin näytän sinulle. 227 00:46:46,944 --> 00:46:54,362 150 vuoden ajan perhettä on kunnioitettu kaikista Amsterdamin liikemiehistä. 228 00:46:54,664 --> 00:47:00,421 - Ole niin hyvä. Katso läpi mitä haluat. - Etkö halua tietää, mitä etsimme? 229 00:47:00,548 --> 00:47:04,049 Miksi se? Meillä ei ole mitään salattavaa. 230 00:47:20,161 --> 00:47:25,751 - Kuka laittoi sen sinne ja miksi? - En tiedä. teko. 231 00:47:25,878 --> 00:47:31,385 Otan selvää. Olen menossa ampua kuka sen teki. 232 00:47:37,729 --> 00:47:41,563 - Löysitkö etsimäsi? - Kyllä. 233 00:47:41,693 --> 00:47:48,364 Joo? Morgenstern ei ole koskaan ollut ollut aiemmin mukana huumekaupassa. 234 00:47:48,495 --> 00:47:55,119 - Tiesikö hän telakasta siellä? - Totta kai. Miten niin? 235 00:47:55,256 --> 00:47:58,342 Näin hänet Duclosin tyttöystävä eilen illalla. 236 00:47:58,469 --> 00:48:04,308 - Et kertonut minulle sitä. - Se on hänen kasvonsa laiturissa. 237 00:48:04,979 --> 00:48:10,688 Voisitko olla niin ystävällinen ja kertoisit minulle mitä se mielestäsi tarkoittaa? 238 00:48:11,196 --> 00:48:15,197 Ei. Sinun on kerrottava se minulle. 239 00:49:01,481 --> 00:49:09,279 Oletko nähnyt George Lemayn alla monet aktiviteetit Amsterdamissa? 240 00:49:09,410 --> 00:49:15,285 - Kyllä. Tunnen hänet. - George Lemay otettiin eilen illalla. 241 00:49:16,754 --> 00:49:19,840 - Mitä varten? - Koska hän oli kuollut. 242 00:49:19,967 --> 00:49:23,420 - Mitä tapahtui? - Yksi injektio liikaa. 243 00:49:23,556 --> 00:49:26,844 Hänen sydämensä tajusi sen turha jatkaa. 244 00:49:26,978 --> 00:49:31,523 - Eikö häntä tapettu? - Ei, kummallista kyllä. 245 00:49:31,652 --> 00:49:34,939 Pysähdy tähän. 246 00:49:35,658 --> 00:49:41,664 ajattelin että se kiinnostaisi sinua. 247 00:49:42,961 --> 00:49:45,038 Kiitos. 248 00:49:58,442 --> 00:50:03,154 HERRA SHERMAN, HUONE 616. MISS LEMAY SOITTI KLO 17.40 249 00:50:21,269 --> 00:50:24,105 Neiti Lemay? 250 00:51:27,201 --> 00:51:33,659 20 vuoden jälkeen alalla, pysyn vieläkin pahoin suloisista asioista. 251 00:51:33,796 --> 00:51:37,497 Haluan raportin tänä iltana. 252 00:51:37,926 --> 00:51:42,306 - Kuka olisi voinut tehdä tämän? - Huumausaine. Kuka hän oli? 253 00:51:42,433 --> 00:51:46,673 - Astrid Lemay, sir. - Duclosin tyttöystävä. 254 00:51:46,811 --> 00:51:52,258 – Oli surullista kuulla. - De Graaf voi olla oikeassa. 255 00:51:52,401 --> 00:51:54,957 Minua jahtaa kuolema. 256 00:51:57,364 --> 00:52:02,872 Telakat tulevat Huylerilta, täsmälleen kuten Herta ja proomu Marianne. 257 00:52:02,998 --> 00:52:09,419 Heroiini toimitetaan telakoihin Morgensternin varasto... päävarasto. 258 00:52:09,549 --> 00:52:16,434 Sieltä se lähetetään ulkomaille telakat, Raamatut, kellot. 259 00:52:16,561 --> 00:52:22,732 Vielä yksi asia: nuori tyttö Trudi, kantaa aina nukkea. 260 00:52:22,861 --> 00:52:26,944 Häntä voidaan käyttää mm sanansaattaja hänen tietämättään. 261 00:52:27,077 --> 00:52:34,910 Menen Huyleriin. Älä tee sitä, toteutamme katastrofisuunnitelman. 262 00:52:35,047 --> 00:52:40,126 Viestin numero kolme loppu Shermanilta Amsterdamista. 263 00:52:55,369 --> 00:53:03,584 - Miksi menet Huyleriin vasta nyt? - Koska tänään on... 18. päivä. 264 00:53:05,260 --> 00:53:10,849 Ymmärrän. 06.00 19. Huomenna aamulla kuudelta. 265 00:53:10,977 --> 00:53:14,514 Ja muut numerot ovat paikkoja kartalla. 266 00:53:14,649 --> 00:53:22,031 - Otat useimmat tavarat mukaasi. - Kyllä, mutta olen ikävöinyt sinua. 267 00:53:25,707 --> 00:53:28,544 Ajattelin kirjoittaa. 268 00:53:29,171 --> 00:53:33,041 Mutta tiedät kuinka se on. 269 00:53:33,762 --> 00:53:37,713 Ymmärrän. 270 00:53:41,899 --> 00:53:46,943 - Se on Huyler. - Leijonan luola. 271 00:54:40,071 --> 00:54:44,237 Paul, mitä ajattelet? 272 00:54:44,912 --> 00:54:51,369 Itse asiassa ajattelin ex-vaimoani. 273 00:54:53,884 --> 00:54:56,921 Anteeksi kysymästä. 274 00:55:10,493 --> 00:55:16,415 Ajattelin sinua ei todellakaan ole mitään yhteistä. 275 00:55:20,383 --> 00:55:25,344 - Miten hän oli? - Hän oli hyvin rakastava. 276 00:55:25,473 --> 00:55:28,512 Muita miehiä vastaan. 277 00:55:29,939 --> 00:55:34,485 Se oli minun syytäni. En ollut koskaan kotona. 278 00:55:38,326 --> 00:55:41,863 En tiedä olenko olisi ollut naimisissa kanssasi. 279 00:55:41,999 --> 00:55:46,544 - Saamme nähdä... - Lupauksia... 280 00:55:53,850 --> 00:55:57,304 - Mitä siellä on? – Tämän toivon saavani selville. 281 00:55:57,439 --> 00:56:02,187 - Miten? - Matkustan Amsterdamiin tänä iltana. 282 00:56:02,322 --> 00:56:07,152 Kokous on klo kuusi 19. päivänä. Lyön vetoa... 283 00:56:07,287 --> 00:56:10,159 Elämäni jatkuu 284 00:56:14,089 --> 00:56:19,965 Marianne saapuu � poimi heroiinierä täältä. 285 00:56:20,098 --> 00:56:24,181 Sitten olen siellä. He todennäköisesti ottavat sen tänne. 286 00:56:24,314 --> 00:56:28,266 - Miksi täällä? - Koska Marianne on kotoisin Huylerista. 287 00:56:28,403 --> 00:56:32,948 Jos olen oikeassa, tulen takaisin Huylerissa joskus huomenna aamulla. 288 00:56:33,077 --> 00:56:36,828 Ja jos olet väärässä? 289 00:56:40,004 --> 00:56:46,211 Olet turisti... tässä � 290 00:56:50,645 --> 00:56:54,515 Nyt katsomme toista karttaa. Telakkatehdas... 291 00:56:54,652 --> 00:56:58,947 Se sijaitsee joen pohjoispuolella, noin 400 metrin päässä Lindenin linnasta. 292 00:56:59,075 --> 00:57:03,121 Siellä on vallihauta… 293 00:57:06,002 --> 00:57:10,583 ...joka ympäröi linnaa ja laskusilta. 294 00:57:13,013 --> 00:57:19,141 Ja toisella puolella kyllä se on hotelli... 295 01:04:38,083 --> 01:04:41,286 - Hei. - Hei. 296 01:04:41,629 --> 01:04:47,252 Näin teidät yhdessä kirkossa herra shermanin kanssa. Hän on ystäväni. 297 01:04:47,384 --> 01:04:49,792 Kyllä, muistan sen. 298 01:05:00,355 --> 01:05:04,685 - Oletko täällä yksin? - Hertan oli lähdettävä pois. 299 01:05:04,819 --> 01:05:09,148 Haluatko nähdä nukkeni? ennen kuin hän tulee takaisin? 300 01:05:09,282 --> 01:05:14,239 He tekevät niitä täällä. Anna minun näyttää ne sinulle. 301 01:05:14,370 --> 01:05:18,070 - Valitettavasti minulla ei ole siihen aikaa. - Se on lähellä linnaa. 302 01:05:18,207 --> 01:05:21,742 Ja minulla ei ole yhtään muille ystäville � näytä heille. 303 01:05:22,002 --> 01:05:24,576 Hyvä on, minä liityn. 304 01:05:57,413 --> 01:06:00,413 Tule sisään. 305 01:06:11,885 --> 01:06:14,886 �, tanssi! 306 01:06:53,468 --> 01:06:57,596 He ovat ihania. Mistä niitä saa? 307 01:06:57,723 --> 01:07:02,265 - Ne ovat minun. - Se on selvä. En ota niitä. 308 01:07:02,394 --> 01:07:05,597 Mutta voit kertoa minulle. Olen ystäväsi. 309 01:07:05,731 --> 01:07:09,266 Ne eivät ole minun oikein. 310 01:07:10,485 --> 01:07:15,824 Joskus minun on pakko anna ne ihmisille lahjaksi. 311 01:07:17,492 --> 01:07:24,409 Trudi... voimme onko sinulla yhteinen salaisuus? 312 01:07:24,540 --> 01:07:28,870 - Kuka antaa sinulle nuket? - Minä. 313 01:07:29,546 --> 01:07:37,008 Annan ne hänelle. Trudi, olet Et saa tuoda tänne ketään mukaasi. 314 01:07:37,721 --> 01:07:42,846 - Mutta hän on ystäväni. - Niin minäkin�. 315 01:07:42,976 --> 01:07:48,052 Jätä kaksi ystävääsi rauhaan. Herta odottaa sinua alakerrassa. 316 01:07:48,189 --> 01:07:52,483 - En halua mennä. - Ole niin kiltti. 317 01:07:56,364 --> 01:08:01,026 - Tuletko käymään uudestaan? - Kyllä. 318 01:08:11,087 --> 01:08:16,082 Kiitos paljon että huolehdit hänestä. 319 01:08:16,217 --> 01:08:20,796 - Anna minun näyttää sinulle ympärillesi. - Löydän tien itse, kiitos. 320 01:08:21,097 --> 01:08:26,601 Ei, ei sillä tavalla. Se johtaa ulos pihalle. Se häiritsee tanssia. 321 01:08:26,769 --> 01:08:30,020 Tämä tie... 322 01:08:31,191 --> 01:08:34,061 Kiitos. 323 01:08:47,332 --> 01:08:50,498 Ei! 324 01:08:51,669 --> 01:08:55,880 Anna minun mennä! Ei! Ei! 325 01:08:56,007 --> 01:09:00,585 Auta minua! Anna minun mennä! 326 01:09:03,556 --> 01:09:07,388 - Ei! - Älä pelkää. 327 01:09:09,228 --> 01:09:11,980 Älä pelkää. 328 01:09:13,566 --> 01:09:20,309 Ei ole mitään pelättävää. Kaikki tulee olemaan hyvin. 329 01:09:22,441 --> 01:09:25,225 Katso! 330 01:09:30,108 --> 01:09:34,646 Ei! Ei! 331 01:13:01,109 --> 01:13:04,391 Sika! 332 01:13:05,317 --> 01:13:08,149 Sika! 333 01:13:25,151 --> 01:13:27,479 Hyvää huomenta, herra Sherman. 334 01:13:27,614 --> 01:13:34,622 Tervetuloa linnaani. Oletan, että löysit etsimäsi. 335 01:13:37,304 --> 01:13:42,898 Mutta meillä kahdella on tapasivat toisensa aiemmin, eikö? 336 01:13:45,489 --> 01:13:48,114 Kuka tappoi hänet? 337 01:13:49,708 --> 01:13:53,757 Neiti Lemay, tarkoitatko? 338 01:13:54,385 --> 01:13:56,879 Se huvitti minua. 339 01:13:57,016 --> 01:14:05,901 Hän oli tulossa huolimattomaksi veljen kuoleman jälkeen. 340 01:14:06,037 --> 01:14:10,539 - Se ei sopinut meille. - Kuka tappoi Maggien? 341 01:14:11,591 --> 01:14:20,560 Toinen nuori nainen? Se oli sinun väärin, että hänen piti kuolla. Kaunis tyttö. 342 01:14:20,904 --> 01:14:30,335 Valitettavasti tunnistimme hänet tänään. Hän oli eräässä palvelustamme... 343 01:14:30,468 --> 01:14:35,635 - ...toisena päivänä. - Aion tappaa sinut, Meegeren. 344 01:14:35,772 --> 01:14:42,447 eikö olekin kaunista? Tiesimme sen ilmestyisit ennemmin tai myöhemmin. 345 01:14:43,039 --> 01:14:45,794 tapan sinut. 346 01:14:47,048 --> 01:14:52,261 Kyllä. Olet mukana rajoitettu alue, ystäväni. 347 01:14:52,393 --> 01:14:57,145 Olet myös tappanut kaksi ystävääni. 348 01:14:58,407 --> 01:15:05,297 Jos ihmiset voisivat vain elää elämäänsä, ja anna muiden elää omaansa. 349 01:15:05,424 --> 01:15:11,600 Miksi teet niin? Olisitko pitänyt pois, kukaan ei loukkaantuisi. 350 01:15:12,774 --> 01:15:15,268 tapan sinut. 351 01:15:15,822 --> 01:15:23,210 Yritin auttaa naisia. Yritin tehdä siitä mukavaa heille. 352 01:15:24,342 --> 01:15:32,099 Saatat olla kiinnostunut kaupungin opaskirjassa. Tässä täällä. 353 01:15:32,235 --> 01:15:37,829 Olet nyt kuuluisassa kellotornissa. 354 01:15:37,957 --> 01:15:43,421 Euroopan hienoin kokoelma. Maailman hienoin, jotkut sanovat. 355 01:15:43,553 --> 01:15:47,603 Vierailijoiden vuoksi olemmeko asentaneet ääninauhan 356 01:15:47,729 --> 01:15:56,698 - näyttää miltä se kuulostaa kun kaikki kellot lyövät kahtatoista yhtä aikaa. 357 01:15:57,001 --> 01:16:03,129 Haluatko kuulla, herra Sherman? Olen mukauttanut konetta hieman. 358 01:16:03,265 --> 01:16:07,185 Sinun vuoksesi. 359 01:16:07,316 --> 01:16:12,744 Olen pettynyt sinuun, mutta minä haluan sinulle kauniin kuoleman. 360 01:16:12,871 --> 01:16:18,548 Olet myös taiteilija. Sinun täytyy kuullakseni hienoimman äänen. 361 01:16:18,676 --> 01:16:24,638 Jumalallinen ääni, jota rakastan. 362 01:16:35,674 --> 01:16:38,132 Kuuletko minua, herra Sherman? 363 01:16:38,263 --> 01:16:41,932 Tapan sinut ja sen joka antoi käskyn tappaa Maggie. 364 01:16:42,063 --> 01:16:47,943 Olen kuullut, että ääni voi tehdä ihminen hulluna neljännestunnissa. 365 01:16:48,077 --> 01:16:54,088 Ja tappaa ihminen 20 minuutissa. Ihmettelen kuinka kauan kestät. 366 01:16:54,216 --> 01:16:57,803 Yritämme. 367 01:17:36,773 --> 01:17:39,777 Palaan Amsterdamiin. 368 01:17:39,905 --> 01:17:42,653 Päästä eroon ruumiista myöhemmin. 369 01:27:40,797 --> 01:27:43,714 Kyllä? 370 01:27:47,467 --> 01:27:52,968 Ymmärrän. Linnassa. Ja Meegeren on kuollut? 371 01:27:54,595 --> 01:27:58,507 Siinä tapauksessa on parasta, että teet niin. 372 01:28:00,973 --> 01:28:05,847 Ei. Anna minun tehdä se. Tarkastaja! 373 01:28:16,563 --> 01:28:21,270 En halua kenenkään häiritä minua. 374 01:28:24,902 --> 01:28:27,687 - Selitän kaiken autossa. - Minne olemme menossa? 375 01:28:27,819 --> 01:28:32,277 - Halusit saada vastuullisen henkilön kiinni. - Kyllä. Mutta kuka se on? 376 01:29:10,839 --> 01:29:15,333 Morgenstern? Oletko tosissasi? 377 01:29:17,592 --> 01:29:23,710 Kaikki jäljet ​​vievät tänne. Vähäinen työskenteli hänelle. Kaikki tekivät sen. 378 01:29:23,845 --> 01:29:28,552 - Kyllä, mutta onko sinulla todisteita? – Olen nähnyt, että se toimii. 379 01:29:34,725 --> 01:29:38,388 Morgenstern. Olemme poliisista. 380 01:29:38,519 --> 01:29:41,186 - Mitä haluat? - Olet pidätettynä. 381 01:29:41,312 --> 01:29:44,476 - Mistä minua syytetään? - Olet pidätettynä. 382 01:29:44,605 --> 01:29:49,311 En voi syytä minua kaikesta... 383 01:29:56,611 --> 01:30:00,191 Hyvää iltaa, herra Sherman. 384 01:30:00,570 --> 01:30:04,103 Tiesimme, ettei se ollut Morgenstern, eikö? 385 01:30:04,239 --> 01:30:07,357 Meillä oli hyvä systeemi kunnes ilmestyit. 386 01:30:07,491 --> 01:30:10,774 Ei ihme, että De Graaf ei päässyt minnekään. 387 01:30:10,908 --> 01:30:16,113 Kauppa käytiin aivan edessä nenä hänelle. Trudin laiturissa. 388 01:30:16,245 --> 01:30:21,911 Nautin siitä. Nautin jokaisesta minuutista. 389 01:30:22,914 --> 01:30:26,531 Surullinen loppu lupaavalla uralla. 390 01:30:26,666 --> 01:30:31,622 - Sanon sen hautajaisissasi. - Miksi, van Gelder? 391 01:30:31,751 --> 01:30:34,917 Tässä syy - 60 000 dollarin arvoinen. 392 01:30:35,044 --> 01:30:36,752 Ei! 393 01:30:42,048 --> 01:30:44,004 Valoa! 394 01:31:06,477 --> 01:31:10,139 - Missä hän on? - Hän ei tullut tätä tietä. 395 01:31:10,479 --> 01:31:14,141 - Hän on katolla! - Hän on matkalla joelle! 396 01:31:17,565 --> 01:31:21,856 Ota kaksi autoa ja sulje kolmas uloskäynti. Otetaan toinen puoli. 397 01:31:49,788 --> 01:31:52,990 - Luovutetaanko? - Ei, ei vielä. 398 01:35:37,310 --> 01:35:41,519 Sherman, pysäytä ketju! 399 01:35:43,271 --> 01:35:48,394 Sherman! Sammuta se! 400 01:35:50,442 --> 01:35:55,147 Sherman! Jumalan tähden! Sammuta se! Sherman! 401 01:35:55,277 --> 01:36:00,020 Ole hyvä, Sherman! Sammuta se!